Lost (and Found) in Translation